1
00:00:03,103 --> 00:00:05,606
(Honda Tadashi) Lord Etchu➡

2
00:00:05,606 --> 00:00:10,410
What do people mean by “wanting to live properly”?
This is unexpected.

3
00:00:10,410 --> 00:00:14,281
“I want to live happily”!

4
00:00:14,281 --> 00:00:17,117
(Nobuaki Matsudaira) Cancel the thrift ordinance➡

5
00:00:17,117 --> 00:00:22,623
crackdown on morals
Could you please loosen it up?

6
00:00:22,623 --> 00:00:29,129
(Sadanobu Matsudaira)
The world is in disorder and villains are spreading ➡

7
00:00:29,129 --> 00:00:32,332
This is because the samurai's "morality" is declining.

8
00:00:34,635 --> 00:00:36,570
If a samurai is filled with “righteousness”➡

9
00:00:36,570 --> 00:00:40,807
The people followed suit
try to do the right thing.

10
00:00:40,807 --> 00:00:44,144
Don’t be swayed by “greed” and enjoy “minutes”
You should try to do it right!

11
00:00:44,144 --> 00:00:46,647
Lead by example!

12
00:00:46,647 --> 00:00:51,151
From now on, try to be more frugal➡

13
00:00:51,151 --> 00:00:56,323
You should work hard at literary and martial arts in order to increase your “yoshiki”!

14
00:00:56,323 --> 00:01:00,928
The reform course was not relaxed.
Etchu no kami is➡

15
00:01:00,928 --> 00:01:07,401
"Nobutomo" and others since the black sesame musubi association
Keep away from the center of politics➡

16
00:01:07,401 --> 00:01:10,604
Emphasis on only yes men.

17
00:01:10,604 --> 00:01:15,409
Toward further dictatorship
We pushed forward.

18
00:01:23,283 --> 00:01:30,991
(Harusai Hitotsubashi) Those people
It seems like they fought each other in a spectacular way. ➡

19
00:01:30,991 --> 00:01:33,827
Look up.

20
00:01:33,827 --> 00:01:50,811
♬～

21
00:01:50,811 --> 00:01:53,847
That's a serious statement...

22
00:01:53,847 --> 00:01:58,552
(Minokichi) Huh. The owner, Juzaburo Tsutaya,
Bow to Mr. Kyoden ➡

23
00:01:58,552 --> 00:02:02,089
I asked you to pick up your pen again.

24
00:02:02,089 --> 00:02:07,394
No.
Do you want to go? Ah, let's go.

25
00:02:07,394 --> 00:02:11,098
(Minokichi) Please come again.
Please come again.

26
00:02:11,098 --> 00:02:14,968
It was Tsutaya who sold by reducing his body size by half➡

27
00:02:14,968 --> 00:02:19,406
The boom went away in an instant.

28
00:02:19,406 --> 00:02:23,944
(Juzaburo Tsutaya)
The novelty of having ``half my body weight'' left me short of breath.

29
00:02:23,944 --> 00:02:28,115
My wife also told me to be frugal with my cigarettes.

30
00:02:28,115 --> 00:02:32,786
(Tsuruya Kiemon)
It's ironic that Mr. Tsutaya is frugal.

31
00:02:32,786 --> 00:02:36,957
It seems like I understand the hardships of wearing a loincloth.
It's not interesting.

32
00:02:36,957 --> 00:02:39,626
The loincloth is frugal and frugal ➡

33
00:02:39,626 --> 00:02:43,296
Kinzo above
Isn't that what you mean by rebuilding?

34
00:02:43,296 --> 00:02:46,199
Mr. Tanuma also struggled with this.

35
00:02:46,199 --> 00:02:49,636
please.
Ah, thank you for the mountain.

36
00:02:49,636 --> 00:02:54,441
That's why I was "half my size".
picture?

37
00:02:54,441 --> 00:02:59,312
If you take away the business
It doesn't mean trying to be frugal.

38
00:02:59,312 --> 00:03:03,150
If it is reduced by half, it would be a shame to close the store➡

39
00:03:03,150 --> 00:03:07,921
Then naturally
We will be "frugal".

40
00:03:07,921 --> 00:03:14,094
know my hardships
I think you should try it too.

41
00:03:14,094 --> 00:03:20,267
Also, there is a famous bookstore from Edo.
He said he would show ``thrift'' himself.

42
00:03:20,267 --> 00:03:23,170
Let's talk!

43
00:03:23,170 --> 00:03:27,941
However,
Do you have any idea how to make money?

44
00:03:27,941 --> 00:03:34,281
At this time
I'm thinking of releasing more and more re-sealed books.

45
00:03:34,281 --> 00:03:37,184
There's nothing left to sell
You took it out of storage, right?

46
00:03:37,184 --> 00:03:40,954
That was unexpectedly well received.

47
00:03:40,954 --> 00:03:46,126
It's interesting, but it's old so I won't print it.
I had a yellow board of wood sold to me cheaply➡

48
00:03:46,126 --> 00:03:48,061
I'm going to buy more and more.

49
00:03:48,061 --> 00:03:53,300
If so, the masterpiece yellow cover
I wonder if it's possible to have something that matches.

50
00:03:53,300 --> 00:03:55,235
That's nice.
Huh.

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,804
I think we should try that too.

52
00:03:57,804 --> 00:04:00,574
Mr. Tsuruya, please have mercy on me now.

53
00:04:00,574 --> 00:04:02,609
Just kidding.

54
00:04:02,609 --> 00:04:07,080
If you don't mind the old one, I'll give it to you.
Kyoden book board.

55
00:04:07,080 --> 00:04:09,583
Tsuruya-san!

56
00:04:09,583 --> 00:04:16,757
Well, if we can get Kyoden sensei's new work...
But.

57
00:04:16,757 --> 00:04:19,559
I understand the point.

58
00:04:21,394 --> 00:05:24,591
♬～

59
00:05:24,591 --> 00:06:47,807
♬～

60
00:06:53,613 --> 00:06:57,784
(played by Masa Kitao)
I have my hands full helping my father.

61
00:06:57,784 --> 00:07:02,222
I swore on Oshirasu that I would become a true human being.

62
00:07:02,222 --> 00:07:04,891
You can't swear, right?

63
00:07:04,891 --> 00:07:11,231
(Government performance) Unfortunately, my wrists were hit by the hand chains.
I can't even hold a brush anymore.

64
00:07:11,231 --> 00:07:15,068
(Tsuruya)
It seems to be moving quite smoothly.

65
00:07:15,068 --> 00:07:18,905
Please give me a break now.

66
00:07:18,905 --> 00:07:21,808
Even my father was dragged out...

67
00:07:21,808 --> 00:07:25,078
It's fine if it's something you can't touch.

68
00:07:25,078 --> 00:07:27,380
Don't watch "Shingaku".

69
00:07:27,380 --> 00:07:31,751
What a mess
You can add as many as you want, right?

70
00:07:31,751 --> 00:07:33,787
Understood.

71
00:07:33,787 --> 00:07:38,625
Now then, the 30 ryo that I was handing over to you.
Could you please give it back?

72
00:07:38,625 --> 00:07:41,761
Eh... that's...

73
00:07:41,761 --> 00:07:46,599
Well then, I have no choice but to write it down.

74
00:07:46,599 --> 00:07:50,804
(Chrysanthemum) What do you think about this person?

75
00:07:55,108 --> 00:07:57,410
(Government) That's right...

76
00:07:57,410 --> 00:08:01,414
Instead of me➡

77
00:08:01,414 --> 00:08:03,883
This person can write. ➡

78
00:08:03,883 --> 00:08:06,553
You can write it! Hehehehe!

79
00:08:06,553 --> 00:08:08,488
(Tsuruya) Who are you?

80
00:08:08,488 --> 00:08:12,892
I would call him a disciple...
Not a disciple! It's my friend!

81
00:08:12,892 --> 00:08:15,362
Even though I knocked on the door➡

82
00:08:15,362 --> 00:08:20,066
You said, ``I can't get a disciple, I'll ask for a friend.''
Didn't I say that?

83
00:08:20,066 --> 00:08:22,002
I'm very sorry.

84
00:08:22,002 --> 00:08:25,572
My house was destroyed by the flood waters of Fukagawa➡

85
00:08:25,572 --> 00:08:31,244
It turns out to be a problem at a friend's house.
Hahahahahahahaha!

86
00:08:31,244 --> 00:08:37,384
If you are having trouble, you can write it down.
Bookstores.

87
00:08:37,384 --> 00:08:40,286
(laughter)

88
00:08:40,286 --> 00:08:44,924
Isn't that great, Tsutaya-san?
The author was found.

89
00:08:44,924 --> 00:08:47,394
…picture?
Oh me➡

90
00:08:47,394 --> 00:08:50,096
I had an appointment to meet my aunt nearby.

91
00:08:50,096 --> 00:08:52,599
See you then, Mr. Kyoden. ➡

92
00:08:52,599 --> 00:08:54,934
Hahahahaha!
Tsuruya-san, wait!

93
00:08:54,934 --> 00:09:00,106
Tsutashige is Mr. Ikiyoshi
As a writer's apprentice and assistant ➡

94
00:09:00,106 --> 00:09:02,709
I decided to put it in the store...

95
00:09:02,709 --> 00:09:06,546
Shikichi: Take this.

96
00:09:06,546 --> 00:09:08,481
Take it!

97
00:09:08,481 --> 00:09:12,052
I'm for your store
I'm thinking about it.

98
00:09:12,052 --> 00:09:16,222
Ha!
Can't you even account for profit and loss even though you have to pay for it?

99
00:09:16,222 --> 00:09:18,158
You idiot!

100
00:09:18,158 --> 00:09:20,093
Work! You look old!

101
00:09:20,093 --> 00:09:22,729
Well, don't be so jealous.

102
00:09:22,729 --> 00:09:25,365
Baby face.
Ha! ?

103
00:09:25,365 --> 00:09:30,570
(Shigemasa Kitao) I'm really suited for something.
What do you think? As for the brush.

104
00:09:30,570 --> 00:09:36,443
That's what it is, so...

105
00:09:36,443 --> 00:09:38,745
Yeah?

106
00:09:45,919 --> 00:09:49,255
``That's how people are too➡

107
00:09:49,255 --> 00:09:52,592
Even though I'm hungry, I eat my pussy.''

108
00:09:52,592 --> 00:09:58,264
Fufufu!
Well, you're quite smug. Yeah.

109
00:09:58,264 --> 00:10:04,404
But if you read it carefully
There are some interesting things too.

110
00:10:04,404 --> 00:10:06,940
(Shigemasa) Fufufufu!

111
00:10:06,940 --> 00:10:11,644
(Shunsho Katsukawa) Hey, I brought you here.
(Shigemasa) Hey, it's here. It's here.

112
00:10:15,615 --> 00:10:19,285
(Shunsho) This is the rumored Shunro.

113
00:10:19,285 --> 00:10:21,488
Here.

114
00:10:24,157 --> 00:10:26,793
Thank you in advance.

115
00:10:26,793 --> 00:10:29,996
At the time of Tomimoto's book, we were unable to meet.

116
00:10:31,965 --> 00:10:34,801
Tara-ri Tara-ri➡

117
00:10:34,801 --> 00:10:37,604
Tari-ra-ri-ra-n.

118
00:10:39,305 --> 00:10:42,208
Husband is too lazy!

119
00:10:42,208 --> 00:10:44,177
…picture?

120
00:10:44,177 --> 00:10:46,980
The words have changed a bit.

121
00:10:46,980 --> 00:10:50,316
I want to say that he's handsome enough to drip with water.

122
00:10:50,316 --> 00:10:52,252
ah….
What?

123
00:10:52,252 --> 00:10:54,187
Thank you very much.

124
00:10:54,187 --> 00:10:58,658
This time, the illustration on the yellow cover
You can ask for it.

125
00:10:58,658 --> 00:11:01,628
I plan to change the contents.

126
00:11:01,628 --> 00:11:17,410
♬～

127
00:11:17,410 --> 00:11:21,281
This is Haruo from Katsukawa.

128
00:11:21,281 --> 00:11:24,117
This is Takizawa Seikichi.

129
00:11:24,117 --> 00:11:28,288
Well, my Takizawa
Unlike Katsukawa, it's not a pseudonym.

130
00:11:28,288 --> 00:11:33,159
I wonder if it's the cost of wakizashi. It's new!

131
00:11:33,159 --> 00:11:36,162
Can you read the text? This one is.

132
00:11:40,300 --> 00:11:42,235
Hmph!
(Fart sound) Oops!

133
00:11:42,235 --> 00:11:46,105
(cough cough)
Damn it!

134
00:11:46,105 --> 00:11:49,976
Bu~! oh….
Bu~!

135
00:11:49,976 --> 00:11:52,011
(All) Ah, ah….

136
00:11:52,011 --> 00:11:57,450
Bu~! Bu~!

137
00:11:57,450 --> 00:11:59,519
fart?
ah.

138
00:11:59,519 --> 00:12:02,088
Can you say it's less than shit?

139
00:12:02,088 --> 00:12:06,759
Pup pup~!
(laughter)

140
00:12:06,759 --> 00:12:10,063
Hey!
If you don't want to do it, do it in public!

141
00:12:13,533 --> 00:12:16,402
Oh!
Yo!

142
00:12:16,402 --> 00:12:18,905
Be careful with your hands!

143
00:12:24,777 --> 00:12:26,713
Ah~!

144
00:12:26,713 --> 00:12:32,652
♬～

145
00:12:32,652 --> 00:12:35,955
Are you really going to team up with these two?
Huh.

146
00:12:39,125 --> 00:12:41,160
Are you okay? Dakichi.

147
00:12:41,160 --> 00:12:43,796
(laughter)

148
00:12:43,796 --> 00:12:45,732
Mr. Shunsho.

149
00:12:45,732 --> 00:12:51,304
Well, if we don't get along
We're competing, aren't we?

150
00:12:51,304 --> 00:12:58,811
By the way
Takizawa Seikichi, later Kyokutei Bakin, was 25 at this time.

151
00:12:58,811 --> 00:13:03,783
Shunro Katsukawa, later Katsushika Hokusai, 32.

152
00:13:03,783 --> 00:13:09,389
Two people who will leave behind many masterpieces
This is how we met...

153
00:13:09,389 --> 00:13:14,093
This is the first work by the two of them.

154
00:13:14,093 --> 00:13:18,931
(Suharaya Ichibei) After all, this is it.
It wasn't Kyoden.

155
00:13:18,931 --> 00:13:22,268
Will Suhara-san know?

156
00:13:22,268 --> 00:13:25,938
It was very close to Kyoden.

157
00:13:25,938 --> 00:13:27,874
Ah... no, but ➡

158
00:13:27,874 --> 00:13:32,412
That high nose
I guess they often release it under the name Kyoden.

159
00:13:32,412 --> 00:13:36,616
Well, I hate losing.

160
00:13:36,616 --> 00:13:40,119
So, in the name of Kyoden
Bring out something better than Kyoden ➡

161
00:13:40,119 --> 00:13:43,022
Let's take it out all at once.''

162
00:13:43,022 --> 00:13:47,627
I thought you could do it.

163
00:13:47,627 --> 00:13:50,963
Leave it to me!
Ou!

164
00:13:50,963 --> 00:13:53,299
Ha ha ha ha ha ha!

165
00:13:53,299 --> 00:13:55,234
(Suharaya) So what is it?

166
00:13:55,234 --> 00:14:02,575
Ah, in the flow of books, put a yellow cover on it
You can also sell it to other countries. ah.

167
00:14:02,575 --> 00:14:06,279
The re-printed book is in good condition.

168
00:14:07,914 --> 00:14:12,385
Why a local book wholesaler?
I was wondering if you could tell me.

169
00:14:12,385 --> 00:14:16,089
I see.
Huh. Ou.

170
00:14:16,089 --> 00:14:20,393
Hey, that Tsutaya husband➡

171
00:14:20,393 --> 00:14:24,597
There are interesting things around here.
Bring this set here. Yeah?

172
00:14:24,597 --> 00:14:26,532
⚟Yes! I'm home!

173
00:14:26,532 --> 00:14:28,935
Serve with Katajike eggplant.

174
00:14:28,935 --> 00:14:30,870
Hahahaha!

175
00:14:30,870 --> 00:14:33,606
So what happened this year? picture?

176
00:14:33,606 --> 00:14:38,111
Didn't you publish that Kyoka picture book?

177
00:14:40,279 --> 00:14:42,949
What? What happened?

178
00:14:42,949 --> 00:14:45,852
No... Utamaro is➡

179
00:14:45,852 --> 00:14:49,122
I went to my favorite place in Tochigi.
Ou.

180
00:14:49,122 --> 00:14:51,958
Mr. Iimori too...

181
00:14:51,958 --> 00:14:55,161
(Suharaya) Ah... Mr. Iimori.

182
00:14:57,296 --> 00:15:01,167
Mr. Iimori is an innkeeper by trade➡

183
00:15:01,167 --> 00:15:04,570
He said he gave a bribe to an official.
Being accused➡

184
00:15:04,570 --> 00:15:08,374
As a result, the money was paid back in Edo.

185
00:15:08,374 --> 00:15:13,246
Cover it up with your main job
Does that mean the popular Kyoka singer was destroyed?

186
00:15:13,246 --> 00:15:15,915
(Suharaya) It's just a rumor.

187
00:15:15,915 --> 00:15:20,753
However, your power is amazing.

188
00:15:20,753 --> 00:15:25,591
Yellow cover and Kyoka
It's losing momentum, isn't it?

189
00:15:25,591 --> 00:15:29,762
no….
Nishiki-e too.

190
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Huh….

191
00:15:39,105 --> 00:15:42,608
(Tamenaga Mizuno) The score for the new work is
It has decreased significantly.

192
00:15:42,608 --> 00:15:45,411
Inside, the yellow cover is instructive➡

193
00:15:45,411 --> 00:15:48,781
Kyoka is
I guess there are a lot of high-quality items now.

194
00:15:48,781 --> 00:15:52,652
Nishiki-e, such as sumo pictures and warrior pictures, are popular➡

195
00:15:52,652 --> 00:15:57,290
The flow goes according to the Lord's wishes.
It's becoming more and more.

196
00:15:57,290 --> 00:16:00,493
Honestly, it's going well, but...

197
00:16:03,062 --> 00:16:05,264
…but?

198
00:16:07,733 --> 00:16:11,037
It's a good flow.

199
00:16:43,536 --> 00:16:47,106
(Tei) Is that a picture of Mr. Uta?

200
00:16:47,106 --> 00:16:49,041
ah.

201
00:16:49,041 --> 00:16:52,979
If you put out a picture of a woman now, it will definitely catch people's attention.

202
00:16:52,979 --> 00:16:54,981
And this size.

203
00:16:54,981 --> 00:16:59,118
You've never seen a large head painting of a woman, have you?

204
00:16:59,118 --> 00:17:01,053
Big head picture...

205
00:17:01,053 --> 00:17:06,859
But if you're an actor, that's fine.
Will it work with female pictures?

206
00:17:06,859 --> 00:17:10,363
Yeah….

207
00:17:10,363 --> 00:17:15,568
All the women's faces are drawn the same, and there are no facial expressions.

208
00:17:15,568 --> 00:17:18,237
Even if you make it bigger, it's no fun.

209
00:17:18,237 --> 00:17:21,908
That's probably why no one did it➡

210
00:17:21,908 --> 00:17:28,381
Utamaro can express his expressions now.
I can draw women differently.

211
00:17:28,381 --> 00:17:33,085
In other words, you can draw a picture of a woman's large head.

212
00:17:33,085 --> 00:17:38,391
Kitagawa Utamaro became the greatest painter of his time.

213
00:17:38,391 --> 00:17:43,095
歌さん　やってくださるでしょうか？

214
00:17:51,938 --> 00:17:56,275
Well, that's a good idea.

215
00:17:56,275 --> 00:17:59,779
At times like this, all you can do is think.

216
00:17:59,779 --> 00:18:02,548
あれやこれやを吹き飛ばしちまうぐれえ➡

217
00:18:02,548 --> 00:18:05,851
It makes me want to try it.

218
00:18:08,421 --> 00:18:10,890
(Kihei) This is just like➡

219
00:18:10,890 --> 00:18:13,926
Like a master painter's study
That's the brushstrokes!

220
00:18:13,926 --> 00:18:16,696
(Kamaya Ihei) That Toshogu Shrine ➡

221
00:18:16,696 --> 00:18:18,631
I want something that looks beautiful carved➡

222
00:18:18,631 --> 00:18:20,900
You asked for that!

223
00:18:20,900 --> 00:18:24,570
こりゃ　家宝になっかもしんねえぞ！
That's right!

224
00:18:24,570 --> 00:18:29,442
Teacher, please come to my temple next time.
Even the lazy Benzaiten.

225
00:18:29,442 --> 00:18:34,580
(Kitagawa Utamaro) Is it okay?
For me, it's quite a punishment.

226
00:18:34,580 --> 00:18:37,249
I'd like something big.

227
00:18:37,249 --> 00:18:43,055
(laughter)
うちが先に描いてもらうんだから　後　後！

228
00:18:43,055 --> 00:18:53,699
♬～

229
00:18:53,699 --> 00:18:58,537
(footsteps)

230
00:18:58,537 --> 00:19:00,473
(Tsuyo) Welcome home.

231
00:19:00,473 --> 00:19:03,042
ah.
(Tsuyo) Did the party go well?

232
00:19:03,042 --> 00:19:07,880
Yeah. A delicious Benzaiten
I decided to draw it.

233
00:19:07,880 --> 00:19:10,182
Thank you very much.

234
00:19:14,754 --> 00:19:23,062
(Tsuyo) Hey
もう　前みたいな絵は描かないのかい？

235
00:19:23,062 --> 00:19:28,734
Okiyo-chan: Looks like you were drawing it.

236
00:19:28,734 --> 00:19:36,475
A nice picture is nice too
I like that one better.

237
00:19:36,475 --> 00:19:42,982
Somehow it's so lively
I never get tired of watching it.

238
00:19:46,152 --> 00:19:51,957
When I draw something like that
I feel like I can't remember anything.

239
00:19:51,957 --> 00:19:55,394
So does that mean you won't draw anymore?

240
00:19:55,394 --> 00:19:58,297
perhaps….

241
00:19:58,297 --> 00:20:01,200
I had no idea that was the case.

242
00:20:01,200 --> 00:20:06,772
Tsutaju is looking for ideas to share with Uta-san.
I was on a pilgrimage to beauties in the city.

243
00:20:06,772 --> 00:20:08,808
Here are the dumplings.

244
00:20:08,808 --> 00:20:11,944
Okita-chan here here!

245
00:20:11,944 --> 00:20:15,781
Okita-chan, I'll be back.
(Come) See you again!

246
00:20:15,781 --> 00:20:18,617
Is that the girl you're looking for?

247
00:20:18,617 --> 00:20:20,953
Hmm.　It's here➡

248
00:20:20,953 --> 00:20:23,856
The men I want to watch over
This is how we gather.

249
00:20:23,856 --> 00:20:28,427
Well, they're not popular guys.
Hahahahahahaha!

250
00:20:28,427 --> 00:20:31,797
Oh, come on! I've come.

251
00:20:31,797 --> 00:20:34,300
...Welcome.

252
00:20:34,300 --> 00:20:37,136
(Kiyoshi) Yeah?　Love Yatsume! ➡

253
00:20:37,136 --> 00:20:43,008
Well, if your feelings for me are found out
It's bad!

254
00:20:43,008 --> 00:20:45,845
(Hisa) Yes.
Ohisa-chan.

255
00:20:45,845 --> 00:20:47,847
Can I have 6 pieces?

256
00:20:47,847 --> 00:20:50,149
That's 6 pieces. 36 sentences.

257
00:20:50,149 --> 00:20:52,451
It's Takashimaya's Ohisa!
Wow.

258
00:20:52,451 --> 00:20:56,322
Rice crackers aren't that big of a deal, but this customer!

259
00:20:56,322 --> 00:20:58,657
Good morning!

260
00:20:58,657 --> 00:21:03,095
I have to be careful
Spread soy sauce on that side and grill it!

261
00:21:03,095 --> 00:21:05,397
If you want to buy it, line up properly!

262
00:21:05,397 --> 00:21:08,934
Ohisa is for an easy-hearted man
Don't hit it hard.

263
00:21:08,934 --> 00:21:10,870
What!

264
00:21:10,870 --> 00:21:13,172
(Hisa) I'm not saying that stupidly.
Absolutely!

265
00:21:14,807 --> 00:21:17,409
Other than that, Shiraikeya's otsune is also good. ➡

266
00:21:17,409 --> 00:21:19,345
Hey, I’m back!

267
00:21:19,345 --> 00:21:22,948
Welcome home. Ou.
How was it?

268
00:21:22,948 --> 00:21:26,819
Nowadays, men flock to the beautiful women on the street.

269
00:21:26,819 --> 00:21:30,689
Due to the recession, people can't go to places like Yoshiwara because it's too expensive.

270
00:21:30,689 --> 00:21:33,959
On that point, you can see beautiful women on the street for free.

271
00:21:33,959 --> 00:21:39,131
If we bring together all the beauties of the street,
It's sure to be a big hit!

272
00:21:39,131 --> 00:21:41,967
Uta-san, do you think you can call me back?

273
00:21:41,967 --> 00:21:47,139
That's it. To recall
It's not just about drawing beautiful women.

274
00:21:47,139 --> 00:21:50,042
⚟ (Jirobee)
Oh this is it! This is it! Haha!

275
00:21:50,042 --> 00:21:54,446
Ah, I'm in the back.
Ou.

276
00:21:54,446 --> 00:22:00,920
(Jirobee) Mr. Ote...
He's a very vindictive person.

277
00:22:00,920 --> 00:22:03,255
Obsession?

278
00:22:03,255 --> 00:22:05,257
I might be right.

279
00:22:05,257 --> 00:22:07,259
What about your brother-in-law?

280
00:22:07,259 --> 00:22:11,130
I was told that I was the face of the world.

281
00:22:11,130 --> 00:22:13,966
Oh my God!
Haha!

282
00:22:13,966 --> 00:22:15,968
(footsteps)

283
00:22:15,968 --> 00:22:19,705
Brother-in-law, welcome.
Oh, Shigezo.

284
00:22:19,705 --> 00:22:22,641
What are you doing?

285
00:22:22,641 --> 00:22:26,278
yeah?　Soho….

286
00:22:26,278 --> 00:22:29,181
This is now becoming popular in Yoshiwara.

287
00:22:29,181 --> 00:22:31,150
Huh….

288
00:22:31,150 --> 00:22:37,289
Lately, people have been riding on the "academic" trend.
It seems that it is also called Sogaku.

289
00:22:37,289 --> 00:22:43,963
It's said that you can tell a person's personality by their facial appearance.
It's perfect for a tatami room.

290
00:22:43,963 --> 00:22:45,898
Hmm.
Hehehe.

291
00:22:45,898 --> 00:22:51,103
Nowadays, it's called ``Let me check your palm.''
That's what it feels like.

292
00:22:54,306 --> 00:22:57,309
This is it!

293
00:23:02,381 --> 00:23:04,917
What's wrong?

294
00:23:04,917 --> 00:23:10,623
Ah... I thought, what kind of insect is this?

295
00:23:12,591 --> 00:23:16,262
I like living things when it comes to songs.

296
00:23:16,262 --> 00:23:21,400
I think he also drew insects, birds, and shellfish.

297
00:23:21,400 --> 00:23:24,270
Yeah. A long time ago, to Mr. Sekien➡

298
00:23:24,270 --> 00:23:27,106
It's around there
I was asked to draw... ➡

299
00:23:27,106 --> 00:23:32,278
If you look closely
Even the same insect has different colors➡

300
00:23:32,278 --> 00:23:34,780
This guy doesn't have many legs➡

301
00:23:34,780 --> 00:23:37,116
There is also a habit of movement ➡

302
00:23:37,116 --> 00:23:39,418
We don't know though➡

303
00:23:39,418 --> 00:23:42,955
Each character and half of their life is like that.

304
00:23:42,955 --> 00:23:48,427
Well, the artist's eyes are
I just saved it.

305
00:23:48,427 --> 00:23:54,633
The artist is
It's said that you draw what you can see with your third eye.

306
00:23:54,633 --> 00:23:59,805
That's right, you said that, sir.
The third one. The third one.

307
00:23:59,805 --> 00:24:04,243
What I can see
I thought it was this➡

308
00:24:04,243 --> 00:24:09,248
I want to capture life in a painting...

309
00:24:11,750 --> 00:24:15,387
Stop it!
You are a demon child!

310
00:24:15,387 --> 00:24:18,190
Survive and draw life.

311
00:24:21,760 --> 00:24:26,765
Umm, Mr. Tsutaya came.

312
00:24:34,773 --> 00:24:41,113
I'm sorry about that time.

313
00:24:41,113 --> 00:24:45,284
What do you want for the demon child?

314
00:24:45,284 --> 00:24:48,954
Don't look at freshly made rice cakes and say mean things.

315
00:24:48,954 --> 00:24:51,256
You're so sticky.

316
00:24:54,293 --> 00:24:58,163
No, hello, hello, Tsutaya-san!

317
00:24:58,163 --> 00:25:01,734
It's been a long time.
We apologize for the inconvenience.

318
00:25:01,734 --> 00:25:05,571
Thank you for taking care of my grandmother.
home.

319
00:25:05,571 --> 00:25:08,374
That’s “mother”! Indecent!

320
00:25:08,374 --> 00:25:11,076
I can't call you because I don't have anything there.

321
00:25:11,076 --> 00:25:13,579
Close your mouth with this ankoro mochi.

322
00:25:13,579 --> 00:25:16,482
Ou.
(Kamaya) Please, please. I'll take it.

323
00:25:16,482 --> 00:25:18,450
Teacher too. Freshly made.

324
00:25:18,450 --> 00:25:22,454
I end up becoming a cannibal.
a…!

325
00:25:24,223 --> 00:25:29,128
Well, the mochi tastes better when it's freshly made.

326
00:25:29,128 --> 00:25:31,764
Oh!

327
00:25:31,764 --> 00:25:37,102
a. That's why your drawings are good too!

328
00:25:37,102 --> 00:25:41,774
Hehe! Yes, yes.
(Tsuyo) Hey, what did you come here for?

329
00:25:41,774 --> 00:25:44,476
ah.

330
00:25:48,647 --> 00:25:55,287
song. I want you to produce nishiki-e from my house!

331
00:25:55,287 --> 00:25:59,291
Nowadays, Edo colored woodblock prints are not very impressive.

332
00:25:59,291 --> 00:26:04,096
If I bring out something that will make your eyes pop,
You will definitely become the best painter of our time!

333
00:26:04,096 --> 00:26:07,733
For you too
It's a unique time!

334
00:26:07,733 --> 00:26:11,236
(Utamaro) I say it like it's for me.
Where to get stuck ➡

335
00:26:11,236 --> 00:26:17,109
Tsutaya is stuck with money.
I just want a chance to help.

336
00:26:17,109 --> 00:26:20,746
If things go well, you can sell me➡

337
00:26:20,746 --> 00:26:26,251
Tsutaju is here once again
I also want to show off.

338
00:26:28,086 --> 00:26:31,590
…Well.

339
00:26:31,590 --> 00:26:39,298
But... you too, for Okiyo-san.
I told you to do it properly, right?

340
00:26:41,266 --> 00:26:46,939
For good luck
That's what I wanted to be.

341
00:26:46,939 --> 00:26:56,415
But now that Okiyo has passed away
I don't have that feeling anymore.

342
00:26:56,415 --> 00:26:59,284
I want to feature the best painter of our time➡

343
00:26:59,284 --> 00:27:03,055
It feels great to make Tsutaju-san's dream come true.
Not anymore➡

344
00:27:03,055 --> 00:27:05,858
There's no reason for me to be involved.

345
00:27:07,559 --> 00:27:10,062
ah….

346
00:27:12,364 --> 00:27:14,867
I see.

347
00:27:18,237 --> 00:27:23,976
…Yeah.　That's 　none➡

348
00:27:23,976 --> 00:27:28,280
Let me speak as a bookseller.

349
00:27:35,387 --> 00:27:40,392
For me, it's Kitagawa Utamaro-sensei...

350
00:27:45,597 --> 00:27:49,601
I would like you to draw something like this.

351
00:27:51,937 --> 00:27:54,606
(Kamaya) Sogaku...

352
00:27:54,606 --> 00:28:00,345
Nowadays, in Edo, there is something called Sogaku.
It's showing signs of becoming a big hit.

353
00:28:00,345 --> 00:28:06,051
hook this up
Draw women of various aspects➡

354
00:28:06,051 --> 00:28:09,922
I'm thinking of a set like that.

355
00:28:09,922 --> 00:28:13,792
But for this to work➡

356
00:28:13,792 --> 00:28:18,063
There is an artist who can draw pictures that convey the essence of a woman.

357
00:28:18,063 --> 00:28:21,733
There is an artist who can capture a feminine moment.

358
00:28:21,733 --> 00:28:27,239
The only person who can do that is Kitagawa Utamaro.

359
00:28:27,239 --> 00:28:33,745
Please, please!

360
00:28:35,914 --> 00:28:41,620
I've decided not to draw women anymore.

361
00:28:43,388 --> 00:28:46,592
picture?

362
00:28:46,592 --> 00:28:49,628
I don't think Okiyo would be happy about it.

363
00:28:49,628 --> 00:28:52,764
Okiyoha…➡

364
00:28:52,764 --> 00:28:57,469
I want you to always only look at me
Because I was hoping...

365
00:28:59,538 --> 00:29:07,212
Well, that's only for as long as you're alive.

366
00:29:07,212 --> 00:29:12,884
Why... how could you say something like that?

367
00:29:12,884 --> 00:29:15,921
Tsutashige never said anything about Okiyo.
You don't know anything!

368
00:29:15,921 --> 00:29:18,056
You don't know?

369
00:29:18,056 --> 00:29:22,728
But in this world, my favorite artist is
Because it's the same.

370
00:29:22,728 --> 00:29:24,663
Who likes your pictures➡

371
00:29:24,663 --> 00:29:29,368
What you won't be able to draw
I never want it.

372
00:29:29,368 --> 00:29:33,238
This can be said without a doubt.

373
00:29:33,238 --> 00:29:37,442
That's what favoritism is all about.

374
00:29:40,746 --> 00:29:47,386
I think Okiyo was happy.

375
00:29:47,386 --> 00:29:52,924
Dozens of pictures, hundreds of pictures, thousands of pictures➡

376
00:29:52,924 --> 00:29:54,860
To my favorite artist, to my husband➡

377
00:29:54,860 --> 00:29:59,798
I want you to draw it like this...

378
00:29:59,798 --> 00:30:02,934
If I were Okiyo-san➡

379
00:30:02,934 --> 00:30:07,606
I'll brag about it behind the grass.

380
00:30:07,606 --> 00:30:12,611
It's my dream, I don't need anything.

381
00:30:16,281 --> 00:30:25,791
That's why here, with only your heart➡

382
00:30:25,791 --> 00:30:29,661
you and me
Do you want to do this? Don't you want to do this?

383
00:30:29,661 --> 00:30:32,964
Just decide from that.

384
00:30:32,964 --> 00:30:43,975
♬～

385
00:30:48,513 --> 00:30:51,650
Has Mr. Uta returned to Edo?

386
00:30:51,650 --> 00:30:53,985
Yeah. At Tsutaya-san➡

387
00:30:53,985 --> 00:30:57,489
A woman for Utamaro to draw
Looks like they're collecting it.

388
00:30:59,157 --> 00:31:01,960
Please wait here.

389
00:31:05,597 --> 00:31:08,800
(Utamaro) Could you please stand up for a moment?

390
00:31:13,772 --> 00:31:17,109
(Government) Eh... A woman for drawing➡

391
00:31:17,109 --> 00:31:21,413
A picture of a woman that I took the trouble to look at and draw
Do you mean put it out?

392
00:31:21,413 --> 00:31:24,616
What kind of picture is that...?

393
00:31:24,616 --> 00:31:26,551
(Tsuruya) I don't know yet.

394
00:31:26,551 --> 00:31:30,122
But Tsutaya-san
In order to steal the talk in the city➡

395
00:31:30,122 --> 00:31:34,126
What is being planned
There's no doubt about it.

396
00:31:36,795 --> 00:31:39,431
(Tsuruya)
But wasn't it good? ➡

397
00:31:39,431 --> 00:31:41,366
Hey?
fart?

398
00:31:41,366 --> 00:31:44,136
If only Utamaro-san would show up➡

399
00:31:44,136 --> 00:31:47,439
The loneliness of not having Yamatokyoden
I'm sure it will be filled.

400
00:31:47,439 --> 00:31:51,309
Ah...
I didn't even notice that you were gone➡

401
00:31:51,309 --> 00:31:56,181
To withdraw quietly
You might be able to do it.

402
00:31:56,181 --> 00:32:01,119
You can become a true human without worrying.

403
00:32:01,119 --> 00:32:03,255
Hehehehehe….

404
00:32:03,255 --> 00:32:06,158
I agree. Hehe!

405
00:32:06,158 --> 00:32:09,928
I have to thank Uta-san. Hehehehe!

406
00:32:09,928 --> 00:32:29,281
♬～

407
00:32:29,281 --> 00:32:32,117
Ah... this is fine though➡

408
00:32:32,117 --> 00:32:35,620
So far
I don't want it to be realistic➡

409
00:32:35,620 --> 00:32:39,291
Just to the last
As a female painting, I want it to be beautiful.

410
00:32:39,291 --> 00:32:43,128
(Utamaro) You didn't say that...

411
00:32:43,128 --> 00:33:38,617
♬～

412
00:33:42,621 --> 00:33:45,624
Hmm….

413
00:33:50,495 --> 00:33:53,198
Good.

414
00:34:01,373 --> 00:34:03,875
Good...

415
00:34:07,913 --> 00:34:10,615
Oh, there it was.

416
00:34:14,386 --> 00:34:17,088
I am this Okiyo-san➡

417
00:34:17,088 --> 00:34:20,392
Something happened
I thought I looked back.

418
00:34:20,392 --> 00:34:24,095
Something, even a bird
Was it flying?

419
00:34:24,095 --> 00:34:26,932
Even someone you know
Have you seen it?

420
00:34:26,932 --> 00:34:31,269
If you think about it that way, you'll just stare at it.

421
00:34:31,269 --> 00:34:34,172
I'm just staring at this➡

422
00:34:34,172 --> 00:34:38,143
I think it will lead to buying it.

423
00:34:38,143 --> 00:34:41,913
What did you say?

424
00:34:41,913 --> 00:35:27,092
♬～

425
00:35:27,092 --> 00:35:30,595
This guy is having an affair
Are you just trying to make fun of me?

426
00:35:30,595 --> 00:35:34,466
No, I'll take it as my intention.
Being seen with a cheating partner➡

427
00:35:34,466 --> 00:35:37,369
A scene where he is lying to an acquaintance, pretending to be calm.

428
00:35:37,369 --> 00:35:39,771
Haha, nice.

429
00:35:39,771 --> 00:35:44,642
But can't we add more compatibility?

430
00:35:44,642 --> 00:35:49,481
That's right
Aren't you being a bit too selfish?

431
00:35:49,481 --> 00:35:53,952
I think Utamaro-sensei can do it.

432
00:35:53,952 --> 00:36:06,598
♬～

433
00:36:06,598 --> 00:36:10,435
Ah... how about using props?

434
00:36:10,435 --> 00:36:12,904
Yeah?

435
00:36:12,904 --> 00:36:19,577
Smoking pipe, hand mirror, hand towel, lantern, poppin.

436
00:36:19,577 --> 00:36:23,448
The gesture of handling props
Your personality comes out easily, right?

437
00:36:23,448 --> 00:36:25,450
ah….

438
00:36:25,450 --> 00:36:27,452
good.

439
00:36:27,452 --> 00:36:29,754
Nice props!

440
00:36:29,754 --> 00:36:32,090
I might even be able to get a bank deposit.

441
00:36:32,090 --> 00:36:34,025
There?

442
00:36:34,025 --> 00:36:37,529
Okay!
So let's think about who will use what.

443
00:36:39,264 --> 00:36:42,600
yeah?
a….

444
00:36:42,600 --> 00:36:45,270
My shoulders are a little stiff.

445
00:36:45,270 --> 00:36:48,173
The bookstore is so unreasonable.

446
00:36:48,173 --> 00:36:51,943
That's no good.

447
00:36:51,943 --> 00:36:55,780
Okay.
No, it's the responsibility of an important teacher.

448
00:36:55,780 --> 00:36:58,783
Don't do that anymore!

449
00:37:01,219 --> 00:37:03,154
no….

450
00:37:03,154 --> 00:37:06,091
It's not too familiar.

451
00:37:06,091 --> 00:37:09,894
Ah... that's bad.

452
00:37:09,894 --> 00:37:14,099
It's already Utamaro-sensei.

453
00:37:15,700 --> 00:37:17,769
(Tsuruya) Are you sure?

454
00:37:17,769 --> 00:37:22,373
Mr. Tsuruya.

455
00:37:22,373 --> 00:37:24,309
What happened?

456
00:37:24,309 --> 00:37:28,079
Yes, actually, Mr. Kyoden➡

457
00:37:28,079 --> 00:37:31,382
I want to open a tobacco store.
I'm starting to say it.

458
00:37:31,382 --> 00:37:35,253
picture?
In order to collect money➡

459
00:37:35,253 --> 00:37:39,090
Let's have a calligraphy session
I'm talking.

460
00:37:39,090 --> 00:37:43,394
is that so.
Yeah.

461
00:37:51,102 --> 00:37:53,771
(laughter)

462
00:37:53,771 --> 00:37:57,275
Isn't that a bit flashy?

463
00:37:57,275 --> 00:38:00,178
I've already become a real human being.

464
00:38:00,178 --> 00:38:04,716
Haha! Well, today is all about Yamatokyoden.

465
00:38:04,716 --> 00:38:07,352
Everyone is here to see Yamatokyoden.

466
00:38:07,352 --> 00:38:09,420
When this is over, I'll go to the smoking room.

467
00:38:09,420 --> 00:38:16,094
Yamatokyoden, played by Masa Kitao
It's the last day.

468
00:38:16,094 --> 00:38:19,297
I agree.

469
00:38:20,932 --> 00:38:25,136
Ladies and gentlemen, Mr. Yamatokyoden's
I'm here to see you!

470
00:38:26,771 --> 00:38:31,242
Yo! Wow!
Mr. Kyoden! Kyoto legend!

471
00:38:31,242 --> 00:38:37,382
There, what was waiting for Mr. Seien was
Thank you for the popular squall.

472
00:38:37,382 --> 00:38:42,754
A handsome man! Mr. Kyoden! #1 in Japan!
Yo! Kyoto legend!

473
00:38:42,754 --> 00:38:49,260
Mr. Kyoden~! A handsome man!
No. 1 in Japan!

474
00:38:49,260 --> 00:38:55,400
Yo! Kyoden! Kyoto legend!
I've been waiting! Yo, handsome man!

475
00:38:55,400 --> 00:38:58,770
Kyoto legend!
Kyoto legend! #1 in Japan!

476
00:38:58,770 --> 00:39:01,206
Hehehehehe!

477
00:39:01,206 --> 00:39:03,141
yeah?

478
00:39:03,141 --> 00:39:05,076
yeah? Hehe….
Ha.

479
00:39:05,076 --> 00:39:11,849
♬～

480
00:39:11,849 --> 00:39:15,720
It's "Sugaho"!
♬～

481
00:39:15,720 --> 00:39:21,359
"Sugaho" is a song written by Seien.

482
00:39:21,359 --> 00:39:30,101
♬ Also the lipstick at the beginning of the sentence

483
00:39:30,101 --> 00:39:33,938
I've been waiting!
Hehehe!

484
00:39:33,938 --> 00:39:43,915
♬ What is the heart that does not move outside?

485
00:39:43,915 --> 00:39:46,251
Yo!
Great tone! Plenty!

486
00:39:46,251 --> 00:39:58,263
♬ Gods too

487
00:39:58,263 --> 00:40:00,765
Yo Kyoden!
Nice voice!

488
00:40:00,765 --> 00:40:06,638
♬ Everywhere is Tofuni Setuchi

489
00:40:06,638 --> 00:40:08,640
♬ Eh Eh

490
00:40:08,640 --> 00:40:12,377
♬ Eh Eh Eh
(All) Yay!　Yo!　Yo!　Yo!

491
00:40:12,377 --> 00:40:17,115
♬ Eh Eh Eh Eh
(All) Yay!　Yo!　Yo!　Yo!

492
00:40:17,115 --> 00:40:19,617
Yo, handsome man!

493
00:40:19,617 --> 00:40:25,490
♬ Arobuta

494
00:40:25,490 --> 00:40:31,796
Kyoto legend! Hahahaha! Yo!
Kyoden~! Hehehe! Hahaha!

495
00:40:31,796 --> 00:40:37,969
For this! For this, go to Taisuke!

496
00:40:37,969 --> 00:40:40,638
Teacher, please.

497
00:40:40,638 --> 00:40:42,573
Hehe!

498
00:40:42,573 --> 00:41:03,861
♬～

499
00:41:03,861 --> 00:41:06,264
Yes.

500
00:41:06,264 --> 00:41:08,933
Oh!
Hahaha!

501
00:41:08,933 --> 00:41:14,739
♬～

502
00:41:14,739 --> 00:41:18,276
(Utamaro) with a tobacco shop
Did you decide to go with two legs?

503
00:41:18,276 --> 00:41:22,613
(Government) Hehe, what a bookstore?
I'm so good at tickling that I don't like it. ➡

504
00:41:22,613 --> 00:41:25,950
But that's what gets done ➡

505
00:41:25,950 --> 00:41:29,821
It's because there's greed inside me.

506
00:41:29,821 --> 00:41:34,425
I want to be popular, I want to be drawn. ➡

507
00:41:34,425 --> 00:41:36,794
No matter how many times I think about quitting➡

508
00:41:36,794 --> 00:41:40,131
I always get beaten up by that guy. ➡

509
00:41:40,131 --> 00:41:43,434
Hey, how is Uta-san?

510
00:41:47,005 --> 00:41:53,010
What is greed?
I thought it was long gone...

511
00:41:59,450 --> 00:42:03,454
Sodomy phase? Is it Uta-san?

512
00:42:03,454 --> 00:42:07,191
(Mikichi) Hmm. It's a sodomy aspect. ➡

513
00:42:07,191 --> 00:42:09,927
That's definitely true.

514
00:42:09,927 --> 00:42:13,798
I've seen people like that quite a lot.

515
00:42:13,798 --> 00:42:16,300
Adada! What are you doing, Obaba!

516
00:42:18,403 --> 00:42:23,241
(Murataya Jirobee) Tsutaju! Tsutaju!

517
00:42:23,241 --> 00:42:26,110
Mr. Murataya.

518
00:42:26,110 --> 00:42:28,613
What happened?

519
00:42:28,613 --> 00:42:32,116
Mr. Suharaya….

520
00:42:35,286 --> 00:42:37,955
more
Do you want me to eat cold rice?

521
00:42:37,955 --> 00:42:39,891
“Cultivate the world with books.”

522
00:42:39,891 --> 00:42:41,826
It's impossible.
For girls?

523
00:42:41,826 --> 00:42:44,128
It’s impossible, it’s impossible, it’s impossible, it’s impossible!
Leave it to me!

524
00:42:44,128 --> 00:42:46,064
It's impossible.
Not scary!

525
00:42:46,064 --> 00:42:49,434
From Surugaya
Haven't you heard it yet? still?

526
00:42:49,434 --> 00:42:53,304
my current wish is
Only the beautiful shell remains.

527
00:42:53,304 --> 00:42:55,306
Keli.